1
00:00:13,578 --> 00:00:15,450
<i>♪ Sono io il piccolo assassino</i>

2
00:00:15,537 --> 00:00:17,582
<i>♪ Io sono quello solitario ♪</i>

3
00:00:17,713 --> 00:00:19,323
<i>♪ Sono il freddo
che ti sale lungo la schiena ♪</i>

4
00:00:19,454 --> 00:00:21,673
<i>♪ Ti dice di scappare ♪</i>

5
00:00:21,717 --> 00:00:23,588
<i>♪ Sono un'ombra sospesa</i>

6
00:00:23,675 --> 00:00:25,721
<i>♪ Sono un amore perduto ♪</i>

7
00:00:25,764 --> 00:00:27,418
<i>♪ Io sono il passato
e il futuro ♪</i>

8
00:00:27,505 --> 00:00:29,681
<i>♪ L'ultima delle suture,
la colomba tubante ♪</i>

9
00:00:29,812 --> 00:00:31,509
<i>♪ Noi siamo il rock and roll ♪</i>

10
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
<i>♪ Siamo nel momento giusto</i>

11
00:00:33,946 --> 00:00:34,817
<i>♪ Noi siamo il cuore
pompare sangue ♪</i>

12
00:00:34,947 --> 00:00:35,992
<i>♪ Siamo la faccia nel fango ♪</i>

13
00:00:36,079 --> 00:00:39,082
<i>♪ Siamo questa stupida rima ♪</i>

14
00:00:39,213 --> 00:00:40,997
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

15
00:00:41,084 --> 00:00:42,999
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

16
00:00:43,086 --> 00:00:44,522
<i>♪ Bang, bang ♪</i>

17
00:00:44,566 --> 00:00:48,265
<i>♪ Cadono tutti</i>

18
00:00:48,352 --> 00:00:52,139
<i>♪ Brucia il terreno ♪</i>

19
00:00:52,226 --> 00:00:56,317
<i>♪ Cadono tutti ♪</i>

20
00:00:56,447 --> 00:00:59,059
<i>♪ Brucia la ♪</i>

21
00:00:59,102 --> 00:01:01,191
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang</i>

22
00:01:01,278 --> 00:01:03,237
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

23
00:01:03,324 --> 00:01:07,154
<i>♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪</i>

24
00:01:07,197 --> 00:01:10,809
<i>Hmm. È fantastico.</i>

25
00:01:38,968 --> 00:01:40,012
Buonasera.

26
00:01:41,927 --> 00:01:44,539
La casa desidera ampliarsi
la sua gratitudine al raduno

27
00:01:44,626 --> 00:01:48,238
per il tuo rispetto
i prerequisiti non ortodossi

28
00:01:48,325 --> 00:01:50,501
dell'evento di stasera.

29
00:01:50,588 --> 00:01:53,113
<i>Inoltre,
desideriamo ribadire</i>

30
00:01:53,200 --> 00:01:55,158
<i>che l'anonimato
che ci hai concesso</i>

31
00:01:55,289 --> 00:01:57,073
<i>sarà dato
a te individualmente</i>

32
00:01:57,204 --> 00:02:01,251
<i>così come a qualsiasi istituzione
che rappresenti.</i>

33
00:02:01,382 --> 00:02:03,297
<i>Affermare l'ovvio,</i>

34
00:02:03,384 --> 00:02:05,647
<i>noi non siamo qui
e nemmeno tu.</i>

35
00:02:08,563 --> 00:02:11,914
Lotto uno di due,
le registrazioni principali

36
00:02:11,957 --> 00:02:14,830
<i>di "Le opere complete del
Il vampiro Lestat de Lioncourt,"</i>

37
00:02:14,873 --> 00:02:17,920
<i>che include
il suo album omonimo del 2025</i>

38
00:02:17,963 --> 00:02:19,748
<i>"Il vampiro Lestat,"</i>

39
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
<i>tracce di sessione aggiuntive
che sono stati scartati</i>

40
00:02:21,967 --> 00:02:24,231
<i>nell'assemblaggio finale
dell'album,</i>

41
00:02:24,274 --> 00:02:27,059
<i>spartiti originali scritti a mano,
e registrazioni private</i>

42
00:02:27,147 --> 00:02:29,801
<i>dal vampiro Lestat in persona,
che includono</i>

43
00:02:29,888 --> 00:02:32,630
<i>un ciclo di canzoni
in chiave classica</i>

44
00:02:32,717 --> 00:02:37,809
<i>impostato sulla poesia
di Baudelaire.</i>

45
00:02:37,896 --> 00:02:42,466
Prima di iniziare le offerte,
Eseguo la seguente azione.

46
00:02:47,167 --> 00:02:48,559
<i>Stai scherzando?</i>

47
00:02:48,646 --> 00:02:50,213
<i>Dici sul serio?</i>

48
00:02:50,300 --> 00:02:52,041
<i>Questo è molto offensivo.</i>

49
00:02:52,128 --> 00:02:53,869
<i>Vergognati.</i>

50
00:02:53,956 --> 00:02:57,742
Inizieremo le offerte
a 1 yuan.

51
00:02:57,873 --> 00:03:00,919
Sento 1 yuan?

52
00:03:01,050 --> 00:03:03,183
<i>Yi yuan.</i>

53
00:03:03,270 --> 00:03:06,447
Venduto alla gentildonna
nella terza fila

54
00:03:06,490 --> 00:03:09,189
<i>di buon umore.</i>

55
00:03:09,276 --> 00:03:13,671
Lotto numero due, un carillon

56
00:03:13,758 --> 00:03:16,631
a cura del vampiro Lestat
se stesso.

57
00:03:16,761 --> 00:03:21,375
<i>Un Ferdinando Meccani del 1978
Credenza Corinto.</i>

58
00:03:21,418 --> 00:03:24,639
<i>All'interno, un Rossner e Sohn
Giradischi MOTT</i>

59
00:03:24,769 --> 00:03:28,382
<i>con altoparlanti BeoLab 90,</i>

60
00:03:28,469 --> 00:03:31,341
due a temperatura controllata
armadietti del vino,

61
00:03:31,385 --> 00:03:35,780
<i>uno con in mano una bottiglia
di vino di porto Niepoort 1863,</i>

62
00:03:35,867 --> 00:03:37,869
<i>l'altro
con una magnum di sangue</i>

63
00:03:38,000 --> 00:03:40,524
<i>dal curatore stesso.</i>

64
00:03:40,611 --> 00:03:44,876
<i>Il livello superiore,
una singolare stampa in vinile</i>

65
00:03:44,963 --> 00:03:47,879
de "Le Opere Complete del
Il vampiro Lestat de Lioncourt,"

66
00:03:47,966 --> 00:03:52,449
precedentemente delineato,
insieme a 111 album di audio

67
00:03:52,536 --> 00:03:56,671
meglio descritto
come una storia onnisciente

68
00:03:56,714 --> 00:04:00,327
degli eventi dell'album 2025
e tour di supporto

69
00:04:00,414 --> 00:04:02,720
e il consequenziale
catastrofi globali

70
00:04:02,764 --> 00:04:05,332
che è nato da detto album
e giro

71
00:04:05,419 --> 00:04:09,336
come narrato
dallo stesso vampiro Lestat.

72
00:04:09,423 --> 00:04:13,992
<i>La raccolta ha un nome
"I fallimenti."</i>

73
00:04:14,123 --> 00:04:18,301
<i>Inizieremo le offerte
a 50 milioni di yuan.</i>

74
00:04:19,650 --> 00:04:22,131
<i>Se lo stai sentendo adesso,</i>

75
00:04:22,218 --> 00:04:25,265
<i>devi esserlo
un individuo molto privilegiato.</i>

76
00:04:25,352 --> 00:04:27,310
<i>Avresti potuto nutrirti
una piccola nazione per anni</i>

77
00:04:27,397 --> 00:04:29,617
<i>mentre asfaltavano
sopra le macerie.</i>

78
00:04:29,704 --> 00:04:31,749
<i>Invece hai comprato la mia scatola.</i>

79
00:04:31,880 --> 00:04:34,230
<i>Mi piaci già.</i>

80
00:04:34,317 --> 00:04:36,058
<i>Quindi cominciamo dalla metà</i>

81
00:04:36,145 --> 00:04:39,235
<i>perché potrei e dovrei
è finita lì,</i>

82
00:04:39,279 --> 00:04:44,632
<i>il mio tour, la mia ricerca edonistica
di estremità, tutto.</i>

83
00:04:44,762 --> 00:04:47,809
<i>E se lo avessi fatto,
i morti pentiti</i>

84
00:04:47,852 --> 00:04:49,898
<i>e i traumatizzati
ancora vivo</i>

85
00:04:50,028 --> 00:04:52,944
<i>sarebbe da qualche parte
diverso da come lo sono oggi.</i>

86
00:04:53,031 --> 00:04:55,077
<i>E non lo dico
che la tentata estinzione</i>

87
00:04:55,164 --> 00:04:57,079
<i>del cromosoma Y
attraverso i continenti</i>

88
00:04:57,209 --> 00:04:58,863
<i>è stata tutta colpa mia.</i>

89
00:04:58,950 --> 00:05:01,083
<i>No, questo suggerirebbe
un livello di importanza personale</i>

90
00:05:01,170 --> 00:05:02,693
<i>anche io non mi sento a mio agio.</i>

91
00:05:02,780 --> 00:05:07,524
<i>Ma riflettendoci...
sì, ho dato un contributo.</i>

92
00:05:07,611 --> 00:05:10,832
<i>Era la primavera del 2025.</i>

93
00:05:10,919 --> 00:05:14,444
<i>Una buona nazione era
tornando a essere grande,</i>

94
00:05:14,531 --> 00:05:15,793
<i>di nuovo.</i>

95
00:05:17,926 --> 00:05:19,319
<i>E ogni vampiro,</i>

96
00:05:19,406 --> 00:05:22,409
<i>quelli che si convertono
e quelli che durano,</i>

97
00:05:22,496 --> 00:05:26,587
<i>beh, lo stavano facendo
esattamente come volevano.</i>

98
00:05:56,356 --> 00:05:58,401
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

99
00:05:58,488 --> 00:06:00,621
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

100
00:06:00,708 --> 00:06:02,449
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

101
00:06:02,579 --> 00:06:04,668
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

102
00:06:04,712 --> 00:06:06,409
<i>♪ Ooh, ooh, ooh</i>

103
00:06:06,496 --> 00:06:08,063
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

104
00:06:11,066 --> 00:06:13,460
<i>♪ Perché quella faccia lunga? ♪</i>

105
00:06:13,547 --> 00:06:15,462
<i>♪ La mia bella bambina ♪</i>

106
00:06:15,592 --> 00:06:17,464
<i>♪ Ho le zanne lunghe ♪</i>

107
00:06:17,594 --> 00:06:19,640
<i>♪ Vieni a valutarmi ♪</i>

108
00:06:19,727 --> 00:06:21,685
<i>♪ Porta le tue puntate lunghe ♪</i>

109
00:06:21,729 --> 00:06:23,470
<i>♪ Questo non mi preoccupa</i>

110
00:06:26,951 --> 00:06:28,866
<i>♪ Sono un attore ♪</i>

111
00:06:28,953 --> 00:06:30,955
<i>♪ Nel mio trucco ♪</i>

112
00:06:31,042 --> 00:06:32,957
<i>♪ Ingrasserò ♪</i>

113
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
<i>♪ Quando ci lasceremo ♪</i>

114
00:06:34,916 --> 00:06:37,179
<i>♪ Che importa</i>

115
00:06:37,222 --> 00:06:39,834
<i>♪ Chi assumo?</i>

116
00:06:39,921 --> 00:06:42,967
<i>Naturalmente ho dato un nome alla band
dopo me stesso,</i>

117
00:06:43,054 --> 00:06:45,317
<i>e i quattro che mi hanno sostenuto
hanno giocato la loro parte</i>

118
00:06:45,361 --> 00:06:47,102
<i>come indicato.</i>

119
00:06:47,145 --> 00:06:49,974
<i>C'era Larry,
il frontman è diventato sideman</i>

120
00:06:50,061 --> 00:06:51,541
<i>strozzandosi il manico della chitarra
di notte</i>

121
00:06:51,672 --> 00:06:53,761
<i>vorrei che fosse mio.</i>

122
00:06:53,848 --> 00:06:56,938
<i>Fratello Alex,
la piantina più talentuosa,</i>

123
00:06:56,981 --> 00:06:59,027
<i>bordo dritto
e metà del divertimento.</i>

124
00:06:59,070 --> 00:07:02,160
<i>Salamander, bassista, muto.</i>

125
00:07:02,247 --> 00:07:04,336
<i>Incredibilmente stupido.</i>

126
00:07:04,380 --> 00:07:07,514
<i>E TC, la sposa abbandonata
di una dozzina</i>

127
00:07:07,557 --> 00:07:09,124
<i>"avrebbe dovuto morire
nelle bande delle scuole d'arte</i>

128
00:07:09,211 --> 00:07:12,083
<i>tenendoci tutti
nella tasca sporca.</i>

129
00:07:12,170 --> 00:07:14,259
<i>Abbiamo abbandonato le canzoni
sugli streaming e prenotato</i>

130
00:07:14,390 --> 00:07:18,307
<i>luoghi intimi per indurre
quello che Gen Snooze chiamava FOMO.</i>

131
00:07:18,438 --> 00:07:20,657
<i>Sono venuti per il cosplay,
lasciato convertito,</i>

132
00:07:20,701 --> 00:07:23,355
<i>e li ho battezzati
il Bello Indisposto.</i>

133
00:07:23,443 --> 00:07:25,706
<i>Eppure eccoci qui</i>

134
00:07:25,836 --> 00:07:28,665
<i>nella locanda degli Stooges
e le strisce,</i>

135
00:07:28,709 --> 00:07:31,189
<i>30 esecuzioni dentellate,
e già riposando</i>

136
00:07:31,320 --> 00:07:33,757
<i>sulle alpi dell'adeguatezza.</i>

137
00:07:33,844 --> 00:07:35,106
<i>Inaccettabile.</i>

138
00:07:35,193 --> 00:07:37,108
<i>♪ Sono il pianoforte ♪</i>

139
00:07:37,152 --> 00:07:38,893
<i>♪ E tu sei forte</i>

140
00:07:38,980 --> 00:07:41,243
<i>♪ Sei allegro ♪</i>

141
00:07:41,330 --> 00:07:43,288
<i>♪ Sono andante ♪</i>

142
00:07:43,375 --> 00:07:45,290
<i>♪ Siamo bolero ♪</i>

143
00:07:45,377 --> 00:07:47,205
<i>♪ Prostituita ♪</i>

144
00:07:51,122 --> 00:07:53,081
<i>♪ Ooh, ooh, ooh</i>

145
00:07:53,168 --> 00:07:54,691
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

146
00:07:57,651 --> 00:07:59,174
<i>♪ Un altro assaggio ♪</i>

147
00:07:59,261 --> 00:08:01,916
Ciao. Benvenuti a Detroit.

148
00:08:02,003 --> 00:08:03,221
Città incantevole.

149
00:08:03,308 --> 00:08:04,484
La tua canzone fa schifo.

150
00:08:04,614 --> 00:08:06,181
<i>Grazie per il feedback.</i>

151
00:08:06,224 --> 00:08:08,488
<i>♪ Aumenta il ritmo,
prepara le valigie ♪</i>

152
00:08:08,575 --> 00:08:10,446
<i>♪ Dammi un po' di faccia,
un souvenir ♪</i>

153
00:08:10,577 --> 00:08:12,666
<i>♪ Ecco che arrivano i gay,
ecco che arriva la paura ♪</i>

154
00:08:12,753 --> 00:08:15,799
<i>♪ Adesso ci divertiamo ♪</i>

155
00:08:15,886 --> 00:08:20,804
<i>♪ Divertimento ♪</i>

156
00:08:20,935 --> 00:08:26,027
<i>♪ Adesso ci divertiamo ♪</i>

157
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
<i>♪ Ooh</i>

158
00:08:31,598 --> 00:08:33,164
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

159
00:08:33,251 --> 00:08:35,558
<i>♪ Ooh ♪</i>

160
00:08:35,689 --> 00:08:37,342
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

161
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
<i>♪ Oh, sì, stiamo arrivando ♪</i>

162
00:08:39,431 --> 00:08:41,433
<i>♪ Sì, stiamo arrivando ♪</i>

163
00:08:41,521 --> 00:08:45,481
<i>♪ Oh, sì, stiamo arrivando ♪</i>

164
00:08:45,525 --> 00:08:47,483
<i>♪ Oh, sì, stiamo arrivando</i>

165
00:08:47,570 --> 00:08:49,485
<i>♪ Sì, sì, stiamo arrivando ♪</i>

166
00:08:49,616 --> 00:08:52,053
<i>♪ Oh, sì, sto arrivando ♪</i>

167
00:08:52,140 --> 00:08:53,881
<i>♪ Oh, sì, oh, sì ♪</i>

168
00:08:53,968 --> 00:08:55,839
<i>♪ Oh, sì, oh, sì ♪</i>

169
00:08:55,970 --> 00:08:57,972
<i>♪ Oh, sì, oh, sì ♪</i>

170
00:08:58,102 --> 00:08:59,147
<i>♪ Oh, sì, oh ♪</i>

171
00:09:04,674 --> 00:09:06,589
Beh, era noioso.
- Sembra che gli piaccia.

172
00:09:06,633 --> 00:09:08,417
Armonie su "Plastic Fiends"
erano spazzatura.

173
00:09:08,504 --> 00:09:09,940
Ha ragione.

174
00:09:10,027 --> 00:09:11,289
E la testa anteriore
sul tuo calcio è scintillante.

175
00:09:11,376 --> 00:09:13,161
Ottimizzalo di un passo.
- Il cantante ha ragione.

176
00:09:13,204 --> 00:09:15,555
E hai lasciato il tuo tamburello
nel suo stand, Larry.

177
00:09:15,642 --> 00:09:16,904
Sì, beh,
Sentivo la chitarra.

178
00:09:16,991 --> 00:09:19,036
Non verrà nessuno
per ascoltare la tua chitarra, Larry.

179
00:09:19,123 --> 00:09:20,472
No, vengono
per la stronzata di Ozzy.

180
00:09:20,516 --> 00:09:22,300
"Amico, chiamata di rabbia
alla Sala dell'Armonia.

181
00:09:22,387 --> 00:09:25,347
"Larry Slater lo sta distruggendo
stasera", non ha mai detto nessuno.

182
00:09:25,434 --> 00:09:26,783
<i>Firma tu gli assegni, cantante.</i>

183
00:09:26,914 --> 00:09:28,742
- Lo faccio. Firmo gli assegni.
- Firma questo.

184
00:09:28,872 --> 00:09:31,309
Il tamburello domani,
come provato e perfezionato.

185
00:09:31,396 --> 00:09:32,920
<i>- Succhialo, cantante!</i>
- Cosa firmo?

186
00:09:33,050 --> 00:09:34,486
- La tua notte a Corvallis.
-Ah.

187
00:09:34,574 --> 00:09:35,749
Stai comprando la moglie
pensionamento anticipato

188
00:09:35,836 --> 00:09:37,011
e il suo avvocato una barca sul lago.

189
00:09:37,098 --> 00:09:38,186
Usa la penna.

190
00:09:38,273 --> 00:09:39,404
Ma è divertente
perché è sangue,

191
00:09:39,491 --> 00:09:41,276
e io sono un vampiro.

192
00:09:41,363 --> 00:09:43,844
Notai nell'Oregon
non autenticare con inchiostro rosso.

193
00:09:43,931 --> 00:09:46,150
<i>Ecco la band,
ed ecco la conchiglia</i>

194
00:09:46,237 --> 00:09:49,676
<i>che protegge la band
dall'invidia del mondo.</i>

195
00:09:49,719 --> 00:09:52,722
<i>Il guscio della nostra band lo era
Cristina Claire.</i>

196
00:09:52,809 --> 00:09:56,552
<i>Ha assunto, licenziato,
dettato e castrato</i>

197
00:09:56,639 --> 00:09:58,119
<i>con estremo pregiudizio.</i>

198
00:09:58,249 --> 00:09:59,729
<i>Fai del tuo meglio
non essere te stasera.</i>

199
00:09:59,773 --> 00:10:01,601
- Vogliamo la macchina.
<i>- No.</i>

200
00:10:01,644 --> 00:10:03,733
- Andrà tutto bene.
<i>- Corvallis.</i>

201
00:10:03,820 --> 00:10:06,997
Chi pensi?

202
00:10:07,084 --> 00:10:08,172
Voi.
- Suo.

203
00:10:08,259 --> 00:10:09,521
Me?

204
00:10:09,609 --> 00:10:11,175
<i>Va bene, troie,
vai fuori.</i>

205
00:10:11,262 --> 00:10:14,526
Quindi vado nel mio
camerino dei vampiri adesso.

206
00:10:14,614 --> 00:10:17,007
Un po' drenante, in entrambi i casi.

207
00:10:17,138 --> 00:10:18,618
Dovrai indovinare
chi prende le zanne

208
00:10:18,705 --> 00:10:20,794
e chi prende la bottiglia di vodka.

209
00:10:20,881 --> 00:10:22,883
E sì, è una bottiglia di vodka.

210
00:10:24,362 --> 00:10:27,017
<i>Lo ha fatto di nuovo.
Fottuto stronzo.</i>

211
00:10:27,104 --> 00:10:29,585
<i>Ho già detto che lo ero
girare un documentario</i>

212
00:10:29,672 --> 00:10:31,631
<i>al momento, una commissione inutile</i>

213
00:10:31,674 --> 00:10:33,894
<i>diretto da un regista esordiente.</i>

214
00:10:34,024 --> 00:10:36,592
<i>Ho visto un montaggio approssimativo...
sincero e audace</i>

215
00:10:36,679 --> 00:10:37,898
<i>con meno Warren Beatty.</i>

216
00:10:38,028 --> 00:10:39,639
- Qualcuno vede Jarda?
<i>- Ehi, Jarda, avvisati.</i>

217
00:10:39,726 --> 00:10:41,815
<i>♪ Dalla terra
di acque azzurre ♪</i>

218
00:10:43,773 --> 00:10:46,384
<i>Ahoj.
- Manca di nuovo un contatto.</i>

219
00:10:46,428 --> 00:10:48,125
Oh, <i>sakra.</i>

220
00:10:48,212 --> 00:10:50,171
<i>Quanti drink
hai avuto?</i>

221
00:10:50,214 --> 00:10:52,086
- 1 1/2.
<i>- Guida verso i sobborghi.</i>

222
00:10:52,173 --> 00:10:53,565
<i>Siediti da solo
in uno stand di Applebee.</i>

223
00:10:53,609 --> 00:10:55,698
<i>Ordina il solito.
Un grande consiglio.</i>

224
00:10:55,785 --> 00:10:57,091
<i>Ci vediamo in città.</i>

225
00:10:57,178 --> 00:10:59,180
<i>Ora, penseresti
un tour rock di 54 città</i>

226
00:10:59,267 --> 00:11:01,356
<i>sarebbe una copertina meravigliosa
per un bevitore di sangue.</i>

227
00:11:01,486 --> 00:11:03,097
<i>Nascondi la tua uccisione,
sali sull'autobus,</i>

228
00:11:03,227 --> 00:11:05,229
<i>saluta i rapporti dell'obitorio
nello specchietto retrovisore,</i>

229
00:11:05,316 --> 00:11:06,709
<i>questo genere di cose.</i>

230
00:11:06,796 --> 00:11:09,146
<i>Ma le celebrità di nicchia lo sono
l'handicap del cacciatore,</i>

231
00:11:09,233 --> 00:11:11,671
<i>e una notte sciatta
in Corvallis reso urgente</i>

232
00:11:11,758 --> 00:11:12,976
<i>la necessità di un controfigura.</i>

233
00:11:13,107 --> 00:11:14,195
<i>Ahoj!</i>

234
00:11:14,325 --> 00:11:15,805
<i>Il suo nome era Jarda Klapek,</i>

235
00:11:15,892 --> 00:11:17,807
<i>e i gangster albanesi
Christine assunta</i>

236
00:11:17,894 --> 00:11:19,504
<i>per trovare il mio doppelganger</i>

237
00:11:19,591 --> 00:11:22,682
<i>l'ho trovato mentre lavorava nell'edilizia
nella Repubblica Ceca.</i>

238
00:11:22,812 --> 00:11:25,423
<i>Tre pollici più corto di
il tuo narratore dalla bocca di velluto,</i>

239
00:11:25,467 --> 00:11:29,384
<i>lo adattiamo per i passaggi,
lenti a contatto azzurre e una parrucca</i>

240
00:11:29,471 --> 00:11:32,256
<i>e altrimenti lascialo stare
Io di Neanderthal.</i>

241
00:11:32,343 --> 00:11:34,650
<i>Ho cacciato in questo modo,
e lo mandiamo così,</i>

242
00:11:34,694 --> 00:11:37,871
<i>e ogni fotografia triste
caricato su Reddit o Discord</i>

243
00:11:38,001 --> 00:11:40,961
<i>di Jarda che mangia
un tonno sciolto da solo</i>

244
00:11:41,048 --> 00:11:44,442
<i>confermato solo per la maggior parte
ciò in cui già credevano...</i>

245
00:11:44,573 --> 00:11:45,879
Andiamo!

246
00:11:46,009 --> 00:11:47,532
<i>Quello io, il vampiro Lestat,</i>

247
00:11:47,619 --> 00:11:50,927
<i>era di Daniel Molloy
creazione fittizia,</i>

248
00:11:51,014 --> 00:11:52,929
<i>e il vampiro Lestat,
la band, era in testa</i>

249
00:11:53,016 --> 00:11:56,324
<i>da un muratore
fanatico del karaoke di Ostrava,</i>

250
00:11:56,454 --> 00:11:58,326
<i>nient'altro che un disperato
presa di contanti alla fine</i>

251
00:11:58,413 --> 00:12:00,458
<i>di una strana moda da vampiro.</i>

252
00:12:00,545 --> 00:12:02,243
<i>E devo incolpare solo me stesso
per i tempi,</i>

253
00:12:02,373 --> 00:12:03,897
<i>averci chiusi in soffitta</i>

254
00:12:04,027 --> 00:12:06,203
<i>per più di un anno
perfezionando il nostro suono,</i>

255
00:12:06,334 --> 00:12:09,554
<i>un suono che speravo potesse contrastare
Il ritratto di me da parte del signor du Lac</i>

256
00:12:09,685 --> 00:12:12,470
<i>come un cattivo della maionese
con tendenze sociopatiche.</i>

257
00:12:14,385 --> 00:12:16,648
<i>Tutto inutile,
perché il punto era,</i>

258
00:12:16,736 --> 00:12:18,041
<i>il punto è sempre...</i>

259
00:12:18,172 --> 00:12:19,521
So che sei reale.

260
00:12:19,608 --> 00:12:22,306
<i>La maggior parte dell'umanità
passato dai vampiri,</i>

261
00:12:22,393 --> 00:12:23,655
<i>e piuttosto rapidamente.</i>

262
00:12:23,743 --> 00:12:25,962
Congratulazioni.

263
00:12:26,049 --> 00:12:28,356
Adesso vai a farti degli amici.

264
00:12:28,443 --> 00:12:29,661
<i>Alzarono la testa</i>

265
00:12:29,749 --> 00:12:31,663
<i>dal loro algoritmo
maestri della mano,</i>

266
00:12:31,707 --> 00:12:35,842
<i>ha pronunciato un "eh" collettivo
e scorri verso sinistra.</i>

267
00:12:35,929 --> 00:12:38,453
<i>Io sono il vampiro Lestat.</i>

268
00:12:38,540 --> 00:12:40,368
<i>Sono un dio.</i>

269
00:12:40,498 --> 00:12:44,459
<i>Gli Dei non vengono spazzati via.</i>

270
00:12:44,546 --> 00:12:46,026
La Cuntessa.

271
00:12:46,069 --> 00:12:47,810
L'utile idiota.

272
00:12:47,897 --> 00:12:49,464
<i>Grande spettacolo.</i>

273
00:12:49,551 --> 00:12:51,988
Te ne sei andato prima che iniziassimo.

274
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Sì, ho pensato,
Spotify un po' di T. Rex

275
00:12:54,251 --> 00:12:56,514
e trascina un po' O neg
dal qui presente dottor Fareed-Good,

276
00:12:56,645 --> 00:12:57,689
stessa differenza.

277
00:12:57,733 --> 00:12:59,039
Non sono qui.

278
00:12:59,169 --> 00:13:00,388
Possiamo microfonarti?

279
00:13:00,518 --> 00:13:02,042
TC colpì di nuovo il boma.

280
00:13:02,172 --> 00:13:03,870
<i>Sì. Ok.</i>

281
00:13:09,397 --> 00:13:13,227
<i>Quindi, tu e Louis
parlare ancora?</i>

282
00:13:13,270 --> 00:13:15,707
<i>Non risponde ai miei messaggi</i>

283
00:13:15,838 --> 00:13:18,798
<i>o la mia telepatia.</i>

284
00:13:18,841 --> 00:13:20,974
<i>Ho sentito che è tornato
negli Stati Uniti.</i>

285
00:13:22,714 --> 00:13:24,499
Tutto bene?
<i>- Stiamo bene.</i>

286
00:13:24,586 --> 00:13:26,631
<i>Ardesia.</i>

287
00:13:26,675 --> 00:13:30,418
<i>OK.</i>

288
00:13:30,505 --> 00:13:33,769
<i>Sei stato vivo e non morto
per 265 anni.</i>

289
00:13:33,900 --> 00:13:36,859
Hai assistito ai francesi
Rivoluzione in prima persona,

290
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
<i>la luce elettrica,
penicillina,</i>

291
00:13:38,730 --> 00:13:40,820
due guerre mondiali,
la bomba atomica,

292
00:13:40,863 --> 00:13:42,691
lo sbarco sulla Luna,
il muro di Berlino--

293
00:13:42,822 --> 00:13:44,127
Joey Castagna.

294
00:13:44,171 --> 00:13:45,346
Che cosa?

295
00:13:45,476 --> 00:13:46,956
Mangia hot dog
per vivere.

296
00:13:47,087 --> 00:13:48,740
È straordinario.
Spero di incontrarlo un giorno.

297
00:13:48,828 --> 00:13:50,264
C'era una domanda?

298
00:13:50,307 --> 00:13:52,222
Avendo accumulato
profonda saggezza ed esperienza

299
00:13:52,266 --> 00:13:54,529
attraverso il dono oscuro
dell'immortalità,

300
00:13:54,572 --> 00:13:57,575
perché hai scelto
sprecarlo cantando musica

301
00:13:57,662 --> 00:13:59,186
<i>nessuno vuole sentire</i>

302
00:13:59,229 --> 00:14:01,579
<i>nessuno dovrebbe indossare i pantaloni
ti sei mai infilato?</i>

303
00:14:01,710 --> 00:14:03,233
Fai questa domanda
ogni notte.

304
00:14:03,277 --> 00:14:04,669
E ottengo una risposta diversa
ogni notte.

305
00:14:04,756 --> 00:14:06,933
Mi farai ripetere
me stesso abbastanza presto, ne sono sicuro,

306
00:14:06,976 --> 00:14:09,152
una volta che ti confronti
il tuo trauma trasformazionale.

307
00:14:09,239 --> 00:14:11,285
Non ce l'ho
trauma trasformativo.

308
00:14:11,328 --> 00:14:13,853
Mm, ecco perché questi
i produttori cinematografici ti hanno assunto,

309
00:14:13,940 --> 00:14:16,290
Daniel Molloy, L'ammazzavampiri.

310
00:14:16,377 --> 00:14:17,987
Hanno detto che mi hai richiesto.

311
00:14:18,031 --> 00:14:19,206
Assurdo.

312
00:14:19,336 --> 00:14:20,990
<i>Oh, che assurdo
come documentario</i>

313
00:14:21,077 --> 00:14:24,037
<i>su un gruppo rock
fingendosi vampiri</i>

314
00:14:24,167 --> 00:14:26,082
<i>fronteggiato da un vero vampiro?</i>

315
00:14:26,126 --> 00:14:28,476
<i>Diretto da un vampiro
passare come un essere umano.</i>

316
00:14:28,563 --> 00:14:31,044
Diglielo tu, Fareed.

317
00:14:31,131 --> 00:14:34,438
È vero che lo eri?
balbuziente da bambino?

318
00:14:34,525 --> 00:14:37,093
<i>Louis ha detto che lo sei.</i>

319
00:14:41,402 --> 00:14:43,491
Era lì?
nell'Alvernia del XVIII secolo?

320
00:14:43,578 --> 00:14:44,753
<i>Ha detto che glielo hai detto.</i>

321
00:14:44,796 --> 00:14:47,103
Ho minacciato Claudia
con lo stupro su un treno?

322
00:14:47,190 --> 00:14:48,365
<i>Ero nella stanza</i>

323
00:14:48,452 --> 00:14:51,325
quando Donizetti scriveva
"Don Pasquale"?

324
00:14:51,412 --> 00:14:54,110
No, no, e impossibile,

325
00:14:54,241 --> 00:14:56,547
perché avevo
mi sono sepolto sottoterra

326
00:14:56,634 --> 00:14:58,549
per la stragrande maggioranza
del 1800.

327
00:14:58,593 --> 00:15:00,334
Ho scritto quello che mi ha detto.

328
00:15:00,421 --> 00:15:03,337
non ho traumi
Adoro essere un vampiro,

329
00:15:03,424 --> 00:15:06,035
e puoi lasciar perdere
il linguaggio e l'incantesimo nascenti?

330
00:15:12,955 --> 00:15:16,567
Il buio, il tetro
mondo industriale

331
00:15:16,654 --> 00:15:20,920
si è finalmente presentato
all'automazione.

332
00:15:20,963 --> 00:15:23,879
I lavoratori stanno in piedi
nelle loro porte

333
00:15:23,923 --> 00:15:27,100
colpendo le loro pipe
mentre i loro figli fanno half-pipe

334
00:15:27,187 --> 00:15:30,320
nel loro svuotato,
piscine vuote.

335
00:15:30,407 --> 00:15:34,063
<i>Negozi di droga chiusi
latte artificiale e crema da barba</i>

336
00:15:34,150 --> 00:15:38,502
mentre Saks mangiava Barneys
e qualcuno lo ha detto a tutti

337
00:15:38,589 --> 00:15:41,853
che Lululemon era sexy.

338
00:15:41,941 --> 00:15:44,987
<i>I fatti sono irrilevanti.</i>

339
00:15:45,074 --> 00:15:48,164
Le sensazioni sono tutto.

340
00:15:48,251 --> 00:15:51,167
E il valore della vita umana,

341
00:15:51,254 --> 00:15:54,910
non lo è mai stato
più arbitrario.

342
00:15:54,997 --> 00:16:00,220
David, Freddie, Prince Rogers,
se ne sono andati tutti,

343
00:16:00,350 --> 00:16:03,527
e le luci
su Tay Tay le epoche si sono affievolite.

344
00:16:03,614 --> 00:16:06,313
<i>Fuoco che scende dalla collina,</i>

345
00:16:06,443 --> 00:16:10,839
l'acqua si stava riversando su Nantucket.

346
00:16:10,926 --> 00:16:14,886
Niente più spazi sicuri.

347
00:16:14,930 --> 00:16:17,585
Adesso è la mia era.

348
00:16:20,675 --> 00:16:23,417
Post Malone e Jelly Roll
suonare lì stasera.

349
00:16:23,504 --> 00:16:26,246
60.000 per il tatuaggio del viso Palooza.

350
00:16:26,333 --> 00:16:28,770
<i>Hai suonato in un locale da 800 posti.</i>

351
00:16:28,813 --> 00:16:30,076
<i>Com'è la tua epoca?</i>

352
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
Sono vanitoso e superficiale
e temere un posto vuoto.

353
00:16:35,298 --> 00:16:37,866
Chiedimene uno facile.

354
00:16:37,953 --> 00:16:42,479
È vero che la tua band lo era?
formato ad Halloween?

355
00:16:47,832 --> 00:16:49,747
<i>Stai ascoltando
a "I Fallimenti"...</i>

356
00:16:51,401 --> 00:16:53,403
<i>Album 2, lato B.</i>

357
00:17:16,774 --> 00:17:18,298
Cosa ne pensi?

358
00:17:18,385 --> 00:17:19,864
<i>È carino.</i>

359
00:17:19,995 --> 00:17:22,302
- Bello?
<i>- Sì. È carino.</i>

360
00:17:22,432 --> 00:17:24,130
<i>Non...non vedo
Beyoncé lo copre.</i>

361
00:17:24,173 --> 00:17:27,002
<i>Ma è carino.</i>

362
00:17:27,089 --> 00:17:28,395
Bello non è niente.

363
00:17:28,438 --> 00:17:30,788
<i>- Oh, è... è carino...</i>
- Bello è un pallone.

364
00:17:30,875 --> 00:17:31,833
<i>Che sei tornato
scrivere musica.</i>

365
00:17:31,876 --> 00:17:33,400
Una fioriera è carina.

366
00:17:33,487 --> 00:17:35,271
<i>È bello che tu
ti sei trovato un bel posto.</i>

367
00:17:35,358 --> 00:17:37,012
<i>È una bella parola</i>

368
00:17:37,143 --> 00:17:39,101
<i>e dice tutto
Volevo esprimere.</i>

369
00:17:39,188 --> 00:17:42,583
<i>Non fare la stronza a riguardo.</i>

370
00:17:42,626 --> 00:17:44,759
Dovresti venire a trovarci.

371
00:17:44,846 --> 00:17:47,588
Ho uno spazio sopra il letto
in una delle stanze degli ospiti

372
00:17:47,718 --> 00:17:49,372
Non riesco a trovare un dipinto per.

373
00:17:49,416 --> 00:17:51,200
<i>Oh, la stanza degli ospiti.</i>

374
00:17:51,331 --> 00:17:53,463
<i>Vuoi che venga
e guarda la tua camera degli ospiti.</i>

375
00:17:53,550 --> 00:17:55,378
È un benestante
quartiere.

376
00:17:55,465 --> 00:17:57,946
Vecchi soldi, giovani professionisti,

377
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
un'infarinatura
di <i>criss-de-trust-fund-bébé.</i>

378
00:18:00,253 --> 00:18:04,083
<i>Mmm, buon mangiare.</i>

379
00:18:04,213 --> 00:18:07,912
Stesse buche,
ma niente uragani,

380
00:18:07,999 --> 00:18:10,132
niente streghe.

381
00:18:10,176 --> 00:18:13,614
E tutti storpiano il francese
proprio come fai tu.

382
00:18:13,701 --> 00:18:14,832
Vieni da me.

383
00:18:14,876 --> 00:18:16,573
<i>Montreal.</i>

384
00:18:16,660 --> 00:18:19,054
<i>Io sono lui, e lui è me.</i>

385
00:18:19,141 --> 00:18:21,752
Meno bagagli qui.

386
00:18:21,796 --> 00:18:24,581
<i>Ho capito. Ho capito.</i>

387
00:18:24,668 --> 00:18:29,108
Inoltre, c'è un Olmsted
parcheggia qui vicino se mi viene nostalgia di casa,

388
00:18:29,195 --> 00:18:32,763
e c'è una garage band
provando dall'altra parte della strada

389
00:18:32,850 --> 00:18:37,725
che si autodefiniscono,
tra tutte le cose, Satana...

390
00:18:37,812 --> 00:18:40,423
<i>Si definiscono
Di tutte le cose Satana?</i>

391
00:18:40,467 --> 00:18:41,946
La notte di Satana...

392
00:18:42,077 --> 00:18:43,426
<i>Sab--Il nottambulo di Satana?</i>

393
00:18:43,470 --> 00:18:45,602
Fuori. La serata di Satana.

394
00:18:45,689 --> 00:18:47,343
<i>OK. Ha senso.</i>

395
00:18:47,474 --> 00:18:51,347
Louis, conosci qualcuno?
chiamato Daniel Molloy?

396
00:18:51,478 --> 00:18:52,914
Ehm...

397
00:18:53,044 --> 00:18:54,568
<i>Ho bruciato il suo portatile!</i>

398
00:18:54,655 --> 00:18:56,396
<i>Non sapevo che ce l'avesse
salvato nel cloud.</i>

399
00:18:56,526 --> 00:18:58,137
<i>L'ho appena scoperto
usciva un mese fa.</i>

400
00:18:58,267 --> 00:18:59,312
Lo sai da un mese?

401
00:18:59,442 --> 00:19:00,878
E ci parli di me
ad un mortale?

402
00:19:01,009 --> 00:19:02,271
<i>Beh, sì.</i>

403
00:19:02,358 --> 00:19:04,665
<i>Sì, più o meno... ma sai...</i>

404
00:19:04,752 --> 00:19:06,449
No, non lo so, Louis.

405
00:19:06,580 --> 00:19:08,408
Per favore spiegati.

406
00:19:08,538 --> 00:19:10,236
<i>Sarà qui e sparirà
tra un minuto.</i>

407
00:19:10,366 --> 00:19:11,541
<i>Nessuno legge più.</i>

408
00:19:30,908 --> 00:19:32,519
mm.

409
00:19:52,495 --> 00:19:53,540
OH.

410
00:19:55,672 --> 00:19:56,891
No, grazie!

411
00:20:01,591 --> 00:20:04,638
OH.

412
00:20:04,725 --> 00:20:07,728
Oh, lo so
cosa vuol dire infinitesimo!

413
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Stava piovendo.

414
00:20:10,296 --> 00:20:11,253
NO!

415
00:20:11,340 --> 00:20:12,385
No.

416
00:20:12,472 --> 00:20:17,607
Mai cazzo...

417
00:20:17,694 --> 00:20:18,913
Bugiardo!

418
00:20:19,000 --> 00:20:21,132
Non sono un arlecchino.

419
00:20:21,263 --> 00:20:23,570
<i>Le tue fonti
sono i tuoi sherpa.</i>

420
00:20:23,657 --> 00:20:26,181
<i>Il tuo editore è il tuo prete.</i>

421
00:20:26,312 --> 00:20:27,400
Non andare alla F.

422
00:20:28,836 --> 00:20:31,360
G sus fuori.
Perché devi complicarlo?

423
00:20:31,491 --> 00:20:33,275
Mm.

424
00:20:33,362 --> 00:20:35,451
tutti: Dolcetto o scherzetto.

425
00:20:35,582 --> 00:20:37,932
<i>Caramella, per favore.</i>

426
00:20:37,975 --> 00:20:40,543
Ciao.

427
00:20:40,630 --> 00:20:41,936
<i>Buon Halloween.</i>

428
00:20:41,979 --> 00:20:44,634
Oh, volevo
il bar a grandezza naturale.

429
00:20:44,765 --> 00:20:45,809
<i>È tutto?</i>

430
00:20:47,768 --> 00:20:50,292
<i>- Grazie.</i>
-Oh.

431
00:20:50,379 --> 00:20:53,252
La tua fotocamera no
periodo corretto.

432
00:20:53,339 --> 00:20:54,688
Ho un'allergia alle arachidi.

433
00:20:54,775 --> 00:20:57,560
Beh, le allergie lo sono
delirante.

434
00:20:57,604 --> 00:20:58,866
Prenderò i Mounds.

435
00:20:58,953 --> 00:21:01,042
Lo prenderai
qualunque cosa ti do!

436
00:21:01,085 --> 00:21:02,826
<i>Quel ragazzo era cattivo.</i>

437
00:21:21,889 --> 00:21:25,327
Non... non la F!

438
00:21:38,514 --> 00:21:39,602
Andiamo, Larry!

439
00:21:39,646 --> 00:21:42,388
Sì!

440
00:21:53,486 --> 00:21:54,748
Amico, che cazzo?

441
00:21:54,878 --> 00:22:00,710
Sol minore, fuori!

442
00:22:00,797 --> 00:22:02,451
Questo non è il 1979.

443
00:22:02,582 --> 00:22:04,410
Bela Lugosi non è morta.

444
00:22:04,453 --> 00:22:07,891
Non hai bisogno di toccarla
per cinque battute.

445
00:22:07,935 --> 00:22:09,893
Le stai facendo del male.

446
00:22:10,024 --> 00:22:12,331
- E' il nostro vicino?
<i>- Uhm, sì.</i>

447
00:22:12,418 --> 00:22:14,550
Ci scusiamo per lo Squier.

448
00:22:14,681 --> 00:22:17,074
Verrà il mio amico Arturo
al mattino

449
00:22:17,118 --> 00:22:18,815
<i>con una sostituzione</i>

450
00:22:18,859 --> 00:22:21,601
e una nuova porta d'ingresso.

451
00:22:21,688 --> 00:22:24,604
Rovesci più frequenti.

452
00:22:24,647 --> 00:22:25,866
Grazie.

453
00:22:29,086 --> 00:22:30,479
<i>Qual era di nuovo la domanda?</i>

454
00:22:31,480 --> 00:22:32,699
<i>Perché la musica?</i>

455
00:22:32,786 --> 00:22:34,744
Ehi. EHI.

456
00:22:34,875 --> 00:22:36,572
<i>Perché adesso?</i>

457
00:22:36,659 --> 00:22:37,921
Amico, era disgustoso.

458
00:22:38,008 --> 00:22:41,316
<i>Cosa stiamo facendo qui?</i>

459
00:22:41,447 --> 00:22:44,275
Stiamo facendo una riscrittura.

460
00:22:44,406 --> 00:22:48,715
Quindi tutto questo tour
è solo una reazione byroniana

461
00:22:48,802 --> 00:22:50,020
al mio libro?

462
00:22:50,064 --> 00:22:52,283
Chi meglio può confutare il libro

463
00:22:52,371 --> 00:22:54,068
<i>rispetto all'uomo
chi ha scritto il libro?</i>

464
00:22:54,111 --> 00:22:56,853
Mmm, beh,
le canzoni sono la mia storia,

465
00:22:56,940 --> 00:22:58,551
il tuo documentario
le note di copertina.

466
00:22:58,638 --> 00:22:59,813
Note di copertina?

467
00:22:59,856 --> 00:23:01,771
Ho vinto due Pulitzer.

468
00:23:01,858 --> 00:23:04,600
Prendo questa cosa
a Cannes, ok?

469
00:23:04,687 --> 00:23:06,602
Sto per schiaffeggiarmi
Chris Roccia

470
00:23:06,689 --> 00:23:08,952
e accarezzando il mio Oscar.

471
00:23:09,083 --> 00:23:11,302
<i>Il moccioso canta,
il moccioso muore.</i>

472
00:23:11,433 --> 00:23:12,869
<i>Le Grandi Leggi
sono chiari su questo.</i>

473
00:23:14,741 --> 00:23:17,439
<i>Più visibilità per noi,
più rischi per noi.</i>

474
00:23:21,791 --> 00:23:23,532
<i>Canta per se stesso.</i>

475
00:23:25,404 --> 00:23:26,753
<i>Produci di più!</i>

476
00:23:26,840 --> 00:23:28,450
<i>Solo un leader della congrega
può fare di più.</i>

477
00:23:28,581 --> 00:23:30,539
<i>Le Grandi Leggi
sono chiari su questo.</i>

478
00:23:30,626 --> 00:23:33,020
<i>Prima di tutto il libro,
ora il cantante.</i>

479
00:23:33,107 --> 00:23:34,195
<i>Questo è caos senza gabbia.</i>

480
00:23:41,071 --> 00:23:45,554
<i>♪ Il mio cuoricino
riflessione ♪</i>

481
00:23:45,641 --> 00:23:49,471
<i>♪ Hai una confessione ♪</i>

482
00:23:49,558 --> 00:23:51,691
<i>♪ Trovavi ♪</i>

483
00:25:24,131 --> 00:25:27,003
<i>♪ Ne ho preso uno vero dal vivo ♪</i>

484
00:25:27,090 --> 00:25:28,439
<i>♪ Non ha battuto ciglio ♪</i>

485
00:25:28,527 --> 00:25:30,050
<i>♪ Non ho provato a scappare ♪</i>

486
00:25:30,180 --> 00:25:32,400
<i>♪ Ne ho preso uno vero dal vivo ♪</i>

487
00:25:34,533 --> 00:25:36,056
<i>♪ Succhiando il sole ♪</i>

488
00:25:36,143 --> 00:25:37,536
<i>♪ Non c'è tempo per brillare ♪</i>

489
00:25:37,666 --> 00:25:39,146
<i>♪ Non c'è tempo per vomitare ♪</i>

490
00:25:39,233 --> 00:25:40,539
<i>♪ Non c'è tempo per scatenarsi ♪</i>

491
00:25:40,669 --> 00:25:42,062
<i>♪ Il tuo telefono sta esplodendo ♪</i>

492
00:25:42,192 --> 00:25:45,152
<i>♪ Ne ho preso uno vero dal vivo ♪</i>

493
00:25:45,239 --> 00:25:47,154
<i>♪ Non c'è tempo per
"Cavalco il mio fratellastro ♪</i>

494
00:25:47,284 --> 00:25:48,459
<i>♪ Fino al suo arrivo" ♪</i>

495
00:25:48,547 --> 00:25:50,766
<i>♪ Doo, doo, doo,
dah, dah, dah ♪</i>

496
00:25:50,810 --> 00:25:52,072
<i>♪ Non voglio distruggere
il tuo gioco ♪</i>

497
00:25:52,202 --> 00:25:54,335
<i>♪ Oppure sii la tua stella del mattino ♪</i>

498
00:25:54,378 --> 00:25:57,077
<i>♪ Non voglio imparare
un altro ballo su TikTok ♪</i>

499
00:25:57,164 --> 00:25:58,644
<i>♪ Voglio restare a letto ♪</i>

500
00:25:58,731 --> 00:26:03,953
<i>♪ Mangiare liquirizia nera ♪</i>

501
00:26:05,781 --> 00:26:07,217
<i>♪ Ooh ♪</i>

502
00:26:09,916 --> 00:26:11,657
Casa del manzo
nel centro commerciale Twin Oaks.

503
00:26:11,700 --> 00:26:13,180
Ordina al bar questa volta.

504
00:26:13,223 --> 00:26:15,617
Scatta qualche foto con i fan
Ho piantato lì.

505
00:26:15,748 --> 00:26:16,705
<i>♪ Continua a scorrerli,
rotolando ♪</i>

506
00:26:16,792 --> 00:26:18,141
<i>♪ Fuoco emojin', melanzane ♪</i>

507
00:26:22,581 --> 00:26:24,365
Ciao, papi.

508
00:26:24,408 --> 00:26:26,106
<i>♪ Sono stato un cattivo ragazzo</i>

509
00:26:26,193 --> 00:26:27,629
<i>♪ Nel profondo del mio cuore ♪</i>

510
00:26:27,716 --> 00:26:29,413
<i>♪ Ho continuato
un segreto davvero oscuro ♪</i>

511
00:26:29,500 --> 00:26:30,719
<i>♪ Fin dall'inizio ♪</i>

512
00:26:30,806 --> 00:26:32,852
<i>♪ Dammi
un altro milione di urla ♪</i>

513
00:26:34,462 --> 00:26:36,638
<i>♪ Significa esattamente
cosa pensi che significhi ♪</i>

514
00:26:36,725 --> 00:26:39,510
<i>♪ Doo, doo, doo,
dah, dah, dah ♪</i>

515
00:26:39,554 --> 00:26:40,599
<i>♪ Non voglio
distruggi il tuo allentamento ♪</i>

516
00:26:40,729 --> 00:26:42,818
<i>♪ Oppure sii la tua stella del mattino ♪</i>

517
00:26:42,905 --> 00:26:45,516
<i>♪ Non voglio imparare
un maledetto ballo su TikTok ♪</i>

518
00:26:45,604 --> 00:26:47,301
<i>♪ Voglio restare a letto ♪</i>

519
00:26:47,388 --> 00:26:48,694
<i>♪ Mangiare liquirizia nera ♪</i>

520
00:26:56,484 --> 00:26:59,182
Prendi quel maledetto tamburello!

521
00:26:59,269 --> 00:27:03,534
<i>Dalle alpi dell'adeguatezza
al canyon del colpo di stato,</i>

522
00:27:03,622 --> 00:27:07,103
<i>due notti di fila, il mio violino
competere con la sua chitarra</i>

523
00:27:07,234 --> 00:27:08,670
<i>per la pausa solista.</i>

524
00:27:08,714 --> 00:27:11,934
<i>Due secoli di attesa
per condividere la mia musica,</i>

525
00:27:12,021 --> 00:27:15,155
<i>due anni come signor du Lac
Bruto da film di serie B.</i>

526
00:27:17,331 --> 00:27:19,942
<i>Ma proprio mentre stavo per farlo
per colmare il ponte</i>

527
00:27:19,986 --> 00:27:22,553
<i>con omicidi e caos,</i>

528
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
<i>qualcosa di abbastanza sorprendente
è successo.</i>

529
00:27:25,731 --> 00:27:29,865
<i>La mia musica si è avvolta da sola
intorno a me come un serpente nella giungla</i>

530
00:27:29,952 --> 00:27:31,867
<i>stritolando la sua preda,</i>

531
00:27:31,998 --> 00:27:34,087
<i>e una vita
del baratto di sangue</i>

532
00:27:34,174 --> 00:27:37,307
<i>sopraffatto il lobo temporale.</i>

533
00:27:37,438 --> 00:27:40,920
<i>Le muse sono apparse nella mia mente
e nel presente intorno a me.</i>

534
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
<i>I ricordi prendono il loro turno.</i>

535
00:27:49,406 --> 00:27:53,149
<i>Sangue dentro, sangue fuori.</i>

536
00:27:56,109 --> 00:27:59,112
<i>Martellando il
personaggio da vampiro performativo</i>

537
00:27:59,242 --> 00:28:01,505
<i>Avevo saldato l'armatura.</i>

538
00:28:04,421 --> 00:28:05,814
<i>L'armatura si è rotta.</i>

539
00:28:08,512 --> 00:28:11,472
<i>Il ponte cedette.</i>

540
00:28:11,515 --> 00:28:16,259
<i>E il vampiro autentico
è emerso al centro della scena.</i>

541
00:28:16,346 --> 00:28:20,350
<i>Sono stato io
che era stato adeguato.</i>

542
00:28:20,437 --> 00:28:24,528
<i>Ero stato io a esserci stato
trattenendoci,</i>

543
00:28:24,659 --> 00:28:28,141
<i>e ora, esposto allo stato grezzo</i>

544
00:28:28,228 --> 00:28:31,448
<i>sotto le luci bianche,</i>

545
00:28:31,535 --> 00:28:34,234
<i>i miei compagni di band hanno iniziato a nutrirsi.</i>

546
00:28:34,321 --> 00:28:36,671
<i>♪ Voglio restare a letto
mangiare liquirizia nera ♪</i>

547
00:28:36,758 --> 00:28:39,674
<i>E quel suono
Li stavo macinando da</i>

548
00:28:39,718 --> 00:28:42,155
<i>è stato finalmente scatenato,</i>

549
00:28:42,285 --> 00:28:45,985
<i>una sgradevolezza euforica
riversandosi tra la folla,</i>

550
00:28:46,072 --> 00:28:49,249
<i>nei loro corpi,
avvolgendo il luogo.</i>

551
00:28:51,904 --> 00:28:53,819
<i>♪ Voglio restare a letto</i>

552
00:28:53,906 --> 00:28:55,124
<i>♪ Mangiare liquirizia nera ♪</i>

553
00:28:58,345 --> 00:28:59,738
<i>♪ Voglio restare a letto ♪</i>

554
00:28:59,825 --> 00:29:01,478
<i>♪ Mangiare liquirizia nera ♪</i>

555
00:29:04,351 --> 00:29:05,918
<i>♪ Voglio restare a letto ♪</i>

556
00:29:06,048 --> 00:29:07,484
<i>♪ Mangiare liquirizia nera ♪</i>

557
00:29:10,357 --> 00:29:11,750
<i>♪ Voglio restare a letto</i>

558
00:29:11,880 --> 00:29:13,490
<i>♪ Mangiare liquirizia nera ♪</i>

559
00:29:16,189 --> 00:29:17,886
<i>♪ Voglio restare a letto ♪</i>

560
00:29:17,930 --> 00:29:19,496
<i>♪ Mangiare liquirizia nera</i>

561
00:29:22,499 --> 00:29:24,066
<i>♪ Voglio restare a letto ♪</i>

562
00:29:24,110 --> 00:29:25,459
<i>♪ Mangiare liquirizia nera</i>

563
00:29:28,418 --> 00:29:32,205
Chi di voi è già andato in overdose?

564
00:29:32,292 --> 00:29:33,902
Cosa fai?

565
00:29:34,033 --> 00:29:35,338
<i>Cosa ha preso?</i>

566
00:29:35,425 --> 00:29:36,905
Non lei.

567
00:29:36,992 --> 00:29:38,080
Me.

568
00:29:38,211 --> 00:29:39,952
Mettila a terra.

569
00:29:40,039 --> 00:29:42,998
Il suo sangue.

570
00:29:43,085 --> 00:29:44,695
Estasi.
<i>- L'hai fatta a pezzi, amico!</i>

571
00:29:44,783 --> 00:29:46,480
L'LSD.

572
00:29:46,567 --> 00:29:48,090
Che diavolo
è successo lassù?

573
00:29:49,439 --> 00:29:51,790
Non posso andare in overdose su un piatto di caramelle.

574
00:29:51,920 --> 00:29:54,183
Che diavolo stavi facendo?

575
00:29:54,227 --> 00:29:56,882
<i>Avrei dovuto smettere
proprio lì e poi.</i>

576
00:29:56,969 --> 00:30:00,320
<i>Sarebbe stato bellissimo
nota a piè di pagina della mia vita, della band,</i>

577
00:30:00,407 --> 00:30:03,062
<i>ma le muse
erano appena iniziati.</i>

578
00:30:04,628 --> 00:30:06,761
Mi hai fatto questo?

579
00:30:06,848 --> 00:30:09,111
- Cosa fai?
- Chiamare il 9-1-1.

580
00:30:09,198 --> 00:30:12,419
Mi sono perso sul palco
per un momento.

581
00:30:12,506 --> 00:30:16,423
Sembra che tu abbia ancora perso.

582
00:30:16,466 --> 00:30:18,686
Queste canzoni ti uccideranno.
Lo sai, vero?

583
00:30:18,817 --> 00:30:20,209
Non posso morire.

584
00:30:20,296 --> 00:30:22,124
Tutto muore.

585
00:30:22,211 --> 00:30:24,997
Tu muori. Muoio.

586
00:30:25,084 --> 00:30:26,737
<i>Lei muore.</i>

587
00:30:26,868 --> 00:30:28,261
<i>Lei muore.</i>

588
00:30:28,304 --> 00:30:29,740
<i>Oh, muore male.</i>

589
00:30:32,047 --> 00:30:33,744
Sono immortale.

590
00:30:33,875 --> 00:30:36,269
Sì, uccidi dei lupi
e innamorarsi.

591
00:30:36,312 --> 00:30:38,358
Ricevi il regalo, innamorati.

592
00:30:38,445 --> 00:30:41,274
<i>Vai sotto terra, fatti dissotterrare,
e innamorarsi.</i>

593
00:30:41,317 --> 00:30:43,667
Sei come dei vestiti bagnati
in un'asciugatrice a gettoni,

594
00:30:43,798 --> 00:30:47,236
solo 265 anni in tondo.

595
00:30:48,455 --> 00:30:50,805
Perché sei così triste?

596
00:30:50,849 --> 00:30:52,633
Migliaia di fan ti adorano.

597
00:30:52,763 --> 00:30:54,983
Voglio milioni.

598
00:30:55,070 --> 00:30:59,205
<i>E questo è tutto
quel tuo cuore?</i>

599
00:30:59,292 --> 00:31:00,989
Miliardi.

600
00:31:01,076 --> 00:31:03,862
Allora perché devi sempre
renderlo così difficile

601
00:31:03,992 --> 00:31:05,428
che qualcuno te lo regali?

602
00:31:05,515 --> 00:31:07,474
Eh?

603
00:31:07,561 --> 00:31:08,649
Chi te l'ha detto?

604
00:31:08,692 --> 00:31:10,390
Non preoccuparti.

605
00:31:10,477 --> 00:31:12,609
Stanno arrivando.

606
00:31:12,653 --> 00:31:13,915
Chi viene?

607
00:31:14,046 --> 00:31:16,091
Oh, te lo diranno
stessi.

608
00:31:17,745 --> 00:31:18,833
Chi viene?

609
00:31:18,964 --> 00:31:19,790
Grande spettacolo stasera.

610
00:31:19,921 --> 00:31:20,791
<i>Chi?</i>

611
00:31:25,057 --> 00:31:26,972
<i>Stai ascoltando
a "I fallimenti"</i>

612
00:31:27,102 --> 00:31:28,799
<i>Album 5, lato B.</i>

613
00:31:30,714 --> 00:31:34,022
<i>Se non porti via nient'altro
dal tuo acquisto esorbitante,</i>

614
00:31:34,153 --> 00:31:35,894
<i>ascolta questo consiglio.</i>

615
00:31:35,981 --> 00:31:39,506
<i>Non giocare mai due sere
a Detroit.</i>

616
00:31:39,549 --> 00:31:42,074
<i>Finirai a Windsor
con un osso orbitale rotto</i>

617
00:31:42,204 --> 00:31:44,641
<i>ascoltare sesso transazionale
attraverso le pareti adiacenti.</i>

618
00:31:46,252 --> 00:31:48,254
<i>Come sono arrivato
a questo squallido immobile</i>

619
00:31:48,297 --> 00:31:50,996
<i>è la premessa del lato B,
Album 5, quindi...</i>

620
00:31:52,954 --> 00:31:55,043
<i>Uh-uh, vieni!</i>

621
00:31:56,653 --> 00:31:58,264
<i>Ora, il boutique hotel
alloggiavamo a</i>

622
00:31:58,351 --> 00:32:00,614
<i>stava avendo un'inaugurazione grandiosa
quella notte,</i>

623
00:32:00,701 --> 00:32:02,703
<i>e alla band è stato chiesto
per conferire il suo status di celebrità</i>

624
00:32:02,790 --> 00:32:03,878
<i>all'evento.</i>

625
00:32:03,922 --> 00:32:05,488
Non dirmi di posare.

626
00:32:05,619 --> 00:32:07,012
Vaffanculo.

627
00:32:07,099 --> 00:32:09,101
<i>C'era un tappeto rosso,
una linea pap,</i>

628
00:32:09,231 --> 00:32:11,407
<i>e un DJ vampiro
di una certa fama</i>

629
00:32:11,538 --> 00:32:14,019
<i>sedurre i dipendenti aziendali,
influencer provinciali,</i>

630
00:32:14,106 --> 00:32:15,803
<i>e la festa si è schiantata
Meravigliosamente malato.</i>

631
00:32:15,934 --> 00:32:17,544
Muoviti più velocemente. Grazie.
Grazie.

632
00:32:17,674 --> 00:32:20,199
<i>Stavo facendo sesso
in un ascensore con Dee</i>

633
00:32:20,242 --> 00:32:22,810
<i>e la ragazza che ho appena avuto
mi sono sbizzarrito troppo con</i>

634
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
<i>prima nella notte.</i>

635
00:32:24,507 --> 00:32:28,424
<i>In realtà, succede...
più tardi.</i>

636
00:32:28,511 --> 00:32:29,686
<i>Sono successe molte cose
quella notte.</i>

637
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
<i>Eh.</i>

638
00:32:31,123 --> 00:32:32,298
Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo!

639
00:32:35,649 --> 00:32:39,522
<i>La band è dentro con Dan
nel trespolo VIP.</i>

640
00:32:39,609 --> 00:32:42,351
<i>Sto dando la pappa
il mio gattino</i>

641
00:32:42,395 --> 00:32:44,092
<i>senza alcuna idea che lo sarei
in una lotta con le zanne</i>

642
00:32:44,179 --> 00:32:45,311
<i>meno di un'ora dopo.</i>

643
00:32:46,486 --> 00:32:47,835
<i>No, no, no, no.</i>

644
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
<i>Sto ottenendo
di nuovo davanti a me.</i>

645
00:32:49,924 --> 00:32:52,622
<i>Arrivo elegantemente in ritardo,
ovviamente.</i>

646
00:32:52,709 --> 00:32:53,884
<i>Dichiara il tuo nome
per la fotocamera.</i>

647
00:32:53,972 --> 00:32:55,451
Il bambino Jenks.

648
00:32:55,582 --> 00:32:59,586
OK, tesoro, dimmi, perché lo fai
come Il vampiro Lestat?

649
00:32:59,673 --> 00:33:01,109
Tipo, lo sarò
nel film?

650
00:33:01,196 --> 00:33:02,676
<i>Oh, ci sei dentro adesso.</i>

651
00:33:02,763 --> 00:33:06,245
<i>Mi sento bene.</i>

652
00:33:06,332 --> 00:33:08,551
<i>Navigare nel sublime
onda lanciata come una caramella</i>

653
00:33:08,638 --> 00:33:09,683
<i>del sangue della ragazza.</i>

654
00:33:09,813 --> 00:33:12,120
Tu sei lui.
Tu sei quella voce.

655
00:33:12,207 --> 00:33:14,514
<i>La ragazza si sente bene...</i>
Wow.

656
00:33:14,557 --> 00:33:16,559
<i>Cavalcando le meraviglie
del dottor Fareed</i>

657
00:33:16,646 --> 00:33:18,953
<i>trasfusione di sangue
cocktail veloce e stimolante.</i>

658
00:33:19,040 --> 00:33:20,737
<i>Chi è quel ragazzo,
perché, tipo,</i>

659
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
<i>rock and roll, sta morendo.</i>

660
00:33:22,739 --> 00:33:25,525
<i>Mi sono seduto lì
assorbendo le sue lodi</i>

661
00:33:25,568 --> 00:33:27,788
<i>insieme alla band,
ancora in qualche modo cieco</i>

662
00:33:27,875 --> 00:33:30,660
<i>ai misteri dei vampiri
del loro prestanome.</i>

663
00:33:30,747 --> 00:33:32,836
<i>E se i morti
e sepolto nel passato</i>

664
00:33:32,923 --> 00:33:35,187
<i>era fresco adesso
e una groupie impaziente?</i>

665
00:33:35,317 --> 00:33:36,884
<i>È rock and roll, sai?</i>

666
00:33:36,971 --> 00:33:38,712
<i>Hai un esaurimento nervoso
sul palco,</i>

667
00:33:38,755 --> 00:33:40,061
<i>chiacchieratene
con la ragazza fluttuante</i>

668
00:33:40,148 --> 00:33:41,715
<i>sul soffitto
hai quasi ucciso,</i>

669
00:33:41,845 --> 00:33:43,543
<i>fare sesso con lei
nell'ascensore--</i>

670
00:33:43,673 --> 00:33:44,718
<i>ah, non ci sono ancora arrivato.</i>

671
00:33:46,067 --> 00:33:48,678
<i>MDMA e LSD,</i>

672
00:33:48,765 --> 00:33:50,854
<i>il Torvill e Dean
di allucinogeni.</i>

673
00:33:50,941 --> 00:33:52,073
<i>E così allora
tutti dicono,</i>

674
00:33:52,160 --> 00:33:54,075
<i>è rock and roll
sta davvero morendo?</i>

675
00:33:54,162 --> 00:33:56,599
<i>Eri tu
balbuziente da bambino?</i>

676
00:33:56,730 --> 00:33:58,514
<i>Entrano al pronto soccorso.</i>

677
00:33:58,601 --> 00:34:02,605
Sono, tipo, il dottore,
e Lestat è il bisturi.

678
00:34:02,649 --> 00:34:05,304
Sono il bisturi.
Stampa le magliette.

679
00:34:05,434 --> 00:34:08,742
E così lui, il bisturi,

680
00:34:08,829 --> 00:34:13,312
taglia nel cuore del rock and roll
come se avesse tagliato il mio stasera.

681
00:34:13,399 --> 00:34:16,184
E ha il cuore
nella sua bocca.

682
00:34:16,271 --> 00:34:19,535
Lui dice "Vuoi scopare?"

683
00:34:19,622 --> 00:34:22,582
E il rock and roll è come,
"Sì, stronza!"

684
00:34:22,712 --> 00:34:25,411
<i>Mi sono scusato
al bagno degli uomini.</i>

685
00:34:25,541 --> 00:34:27,717
<i>Non ne avevo letto
fisiologia dei vampiri</i>

686
00:34:27,804 --> 00:34:29,763
<i>nelle memorie del signor du Lac,
hai fatto?</i>

687
00:34:29,850 --> 00:34:32,635
<i>Nessuna menzione delle cicatrici
nemmeno sul mio petto.</i>

688
00:34:32,679 --> 00:34:35,290
<i>Arresto dei capelli
molto sopra le mie spalle.</i>

689
00:34:35,377 --> 00:34:37,597
<i>E giusto per la cronaca,
nessuna mia tasca per biglietti</i>

690
00:34:37,684 --> 00:34:39,599
<i>mai avuto le sue iniziali
inscritto su di loro.</i>

691
00:34:39,686 --> 00:34:41,644
<i>Voglio dire,
queste sono le battute editoriali</i>

692
00:34:41,731 --> 00:34:43,342
<i>di una persona pazza.</i>

693
00:34:45,387 --> 00:34:48,173
<i>Nota personale, modificala
nella versione finale.</i>

694
00:34:48,303 --> 00:34:49,522
<i>Ricominciare.</i>

695
00:34:49,565 --> 00:34:51,306
<i>I vampiri fanno pipì.</i>

696
00:34:51,437 --> 00:34:52,873
<i>Non lo facciamo
tutte le volte che lo fai,</i>

697
00:34:52,960 --> 00:34:54,701
<i>supponendo che tu non sia uno di noi.</i>

698
00:34:54,744 --> 00:34:57,747
<i>E generalmente evitiamo
orinatoi ecologici.</i>

699
00:35:01,360 --> 00:35:02,839
mm.

700
00:35:07,279 --> 00:35:10,760
Detroit.

701
00:35:26,298 --> 00:35:28,561
Mi chiamo Tim.

702
00:35:28,604 --> 00:35:32,260
Lei è Rus.
- Sono russi.

703
00:35:32,391 --> 00:35:34,349
- Pronomi.
- Mm.

704
00:35:34,480 --> 00:35:39,615
Eppure è rispettoso
come il silenzio in un orinatoio.

705
00:35:39,746 --> 00:35:42,749
Le cose si sono un po' incrociate

706
00:35:42,836 --> 00:35:44,707
quando ci prendevamo cura l'uno dell'altro
l'altra sera.

707
00:35:44,838 --> 00:35:47,754
Rus qui ha una bocca calda.

708
00:35:47,797 --> 00:35:50,626
E un pavimento pelvico forte.

709
00:35:50,713 --> 00:35:52,498
Ammiro la tua mira.

710
00:35:52,628 --> 00:35:53,847
Mm.

711
00:35:53,890 --> 00:35:55,283
"Faccia lunga" fa schifo.

712
00:35:55,414 --> 00:35:58,199
Rus voleva scusarsi.

713
00:35:59,287 --> 00:36:01,768
Ma la "liquirizia nera"

714
00:36:01,811 --> 00:36:05,511
"Perché devo sentire"

715
00:36:05,598 --> 00:36:07,687
Mi piacciono quelli.

716
00:36:07,730 --> 00:36:10,080
"Francamente, signor Shankly" quasi
"La regina è morta" rovinato.

717
00:36:10,211 --> 00:36:13,823
Scuse accettate.

718
00:36:13,910 --> 00:36:16,478
Abbiamo una congrega
qui a Detroit.

719
00:36:16,609 --> 00:36:18,437
- Fai?
- La banda delle zanne.

720
00:36:19,916 --> 00:36:21,527
Vuoi vedere un vero
bar dei vampiri, vieni con noi.

721
00:36:22,832 --> 00:36:24,399
Abbiamo una casa enorme
oltre Brightmoor.

722
00:36:24,486 --> 00:36:27,185
La nostra fattoria
sotto le assi del pavimento.

723
00:36:27,272 --> 00:36:30,579
Mmm, certo.
E domani sera?

724
00:36:30,666 --> 00:36:32,668
Sei sulla strada
domani sera.

725
00:36:32,799 --> 00:36:35,889
SÌ.
Ero educato.

726
00:36:35,976 --> 00:36:38,196
<i>No, stavi mentendo.</i>

727
00:36:39,588 --> 00:36:41,068
<i>Orinatoi ecologici.</i>

728
00:36:41,155 --> 00:36:43,505
<i>Fa bene al pianeta,
così ci viene detto.</i>

729
00:36:43,592 --> 00:36:46,116
<i>Buono per i vampiri? Uhm.</i>

730
00:36:46,204 --> 00:36:48,162
<i>Li facciamo Chardonnay.</i>

731
00:36:52,906 --> 00:36:56,344
<i>E poi
ci sono vampiri regionali.</i>

732
00:36:56,475 --> 00:37:00,000
<i>Cerco sempre di creare
un nome per se stessi.</i>

733
00:37:00,087 --> 00:37:01,828
<i>Li uso anch'io con Chardonnay.</i>

734
00:37:01,958 --> 00:37:03,525
Obblighi, temo.

735
00:37:03,612 --> 00:37:06,093
Ma per favore mandalo
il mio <i>bonjour</i> più sincero

736
00:37:06,180 --> 00:37:07,834
alla tua congrega dei Brightmoorish.

737
00:37:11,229 --> 00:37:13,187
Lilla.

738
00:37:26,940 --> 00:37:28,811
<i>Ho un punto cieco</i>

739
00:37:28,855 --> 00:37:30,857
<i>quando arriverà
all'avvelenamento del sangue.</i>

740
00:37:30,944 --> 00:37:32,206
<i>Penseresti un vampiro</i>

741
00:37:32,293 --> 00:37:33,729
<i>della mia statura
lo saprei meglio.</i>

742
00:37:33,816 --> 00:37:34,904
<i>Ma allora
c'è quel vecchio detto.</i>

743
00:37:34,991 --> 00:37:36,776
<i>Mi hai ingannato una volta, vergognami.</i>

744
00:37:36,863 --> 00:37:41,650
<i>Mi prendi in giro due volte, MDMA
e l'LSD sono droghe eccellenti.</i>

745
00:37:41,737 --> 00:37:43,391
<i>Rimbalza, rimbalza,
rimbalza, rimbalza.</i>

746
00:37:43,478 --> 00:37:45,785
<i>Gira, gira.</i>

747
00:37:45,872 --> 00:37:46,960
<i>Condivisione eccessiva.</i>

748
00:37:47,090 --> 00:37:48,570
Ho visto la tua anima.

749
00:37:48,701 --> 00:37:50,790
Ho visto anche il tuo.

750
00:37:54,228 --> 00:37:58,493
<i>Mi sento ancora bene,
Sono andato a cercare la mia band,</i>

751
00:37:58,624 --> 00:38:01,061
<i>in cerca di sesso,
cercando qualsiasi cosa</i>

752
00:38:01,148 --> 00:38:02,889
<i>che irradiava divertimento
di cui ho cantato</i>

753
00:38:02,976 --> 00:38:06,066
<i>nella mia canzone, "Long Face."</i>

754
00:38:06,196 --> 00:38:08,286
<i>E poi...</i>

755
00:38:08,373 --> 00:38:10,766
<i>Regionali.</i>

756
00:38:10,853 --> 00:38:12,812
<i>Aspetta, ha detto
quel "Faccia Lunga" faceva schifo?</i>

757
00:38:12,899 --> 00:38:14,553
"Faccia lunga" fa schifo.

758
00:38:14,683 --> 00:38:15,945
<i>Fa schifo?</i>

759
00:38:16,032 --> 00:38:17,207
<i>Mi chiedevo.</i>

760
00:38:17,338 --> 00:38:19,166
<i>Aveva ragione?</i>

761
00:38:19,253 --> 00:38:22,604
<i>E poi ho pensato, ooh,
vogliono un po' di scarto</i>

762
00:38:22,735 --> 00:38:24,258
<i>con il bisturi.</i>

763
00:38:24,345 --> 00:38:25,520
<i>Non preoccuparti, ho pensato.</i>

764
00:38:25,607 --> 00:38:27,043
<i>Ho il sangue della regina
in me.</i>

765
00:38:27,130 --> 00:38:28,741
<i>Potrei prendere
20 regionali contemporaneamente</i>

766
00:38:28,871 --> 00:38:31,134
<i>con il sangue della regina.</i>

767
00:38:31,265 --> 00:38:34,224
Dov'è la band, Dan?

768
00:38:34,268 --> 00:38:35,356
Hanno chiamato

769
00:38:35,443 --> 00:38:38,098
<i>stronzate aziendali.</i>

770
00:38:38,185 --> 00:38:41,710
<i>Sono andato alla festa di sopra.</i>

771
00:38:41,754 --> 00:38:44,365
Quindi mi sto procurando pillole per il cazzo
a Mogadiscio

772
00:38:44,452 --> 00:38:46,062
per un peacekeeper delle Nazioni Unite

773
00:38:46,149 --> 00:38:48,238
quando entra Stewart Copeland

774
00:38:48,369 --> 00:38:50,937
indossando un kufi
e una boccata di munizioni.

775
00:38:51,024 --> 00:38:52,025
Così ho pensato

776
00:38:52,112 --> 00:38:53,635
<i>fare sesso con Christine,</i>

777
00:38:53,722 --> 00:38:56,377
<i>e poi ho pensato,
è tutto al piano di sopra.</i>

778
00:38:56,508 --> 00:38:59,249
<i>E poi ho pensato,
Sono il bisturi.</i>

779
00:38:59,337 --> 00:39:02,731
<i>Cosa fa il bisturi
tra qui e di sopra?</i>

780
00:39:05,125 --> 00:39:09,956
<i>Sig. Il libro di memorie di du Lac andava in punta di piedi
sul sesso tra vampiri, vero?</i>

781
00:39:10,086 --> 00:39:12,480
<i>Lui e Dan ce l'hanno fatta
essere questo atto torturato</i>

782
00:39:12,524 --> 00:39:15,614
<i>o preliminari obbligatori
prima di bere sangue.</i>

783
00:39:15,701 --> 00:39:18,530
Non è affatto così.

784
00:39:18,617 --> 00:39:20,749
<i>Non è la chiave di volta
dei desideri vampirici.</i>

785
00:39:20,793 --> 00:39:22,185
<i>Questo sarebbe
la soppressione della vita,</i>

786
00:39:22,272 --> 00:39:23,970
<i>e il prossimo sarebbe
un buon drenante,</i>

787
00:39:24,100 --> 00:39:26,146
<i>lasciare la tua vittima
vicino alla morte e paralizzato</i>

788
00:39:26,233 --> 00:39:28,104
<i>per una fuga senza fretta.</i>

789
00:39:28,148 --> 00:39:30,411
<i>E dopo,
c'è il</i> piccolo colpo di stato,

790
00:39:30,498 --> 00:39:32,674
<i>la piccola bevanda, il sorso.</i>

791
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
<i>E dopo quei tre,
è sesso.</i>

792
00:39:35,634 --> 00:39:38,158
<i>Quindi ora lo sai,
la quarta cosa migliore</i>

793
00:39:38,288 --> 00:39:41,161
<i>un vampiro può fare per evitare
pensando al passato</i>

794
00:39:41,248 --> 00:39:42,336
<i>è fare sesso.</i>

795
00:39:42,467 --> 00:39:44,382
Sesso. Sesso. Sesso.

796
00:39:44,425 --> 00:39:46,558
<i>E l'ho avuto
molto sesso nel corso degli anni.</i>

797
00:39:46,601 --> 00:39:48,429
<i>Non è tutto dolore
e tossicità.</i>

798
00:39:48,516 --> 00:39:50,518
<i>Ho una vita immortale,
e lo porto con sé</i>

799
00:39:50,605 --> 00:39:51,737
<i>un'erezione immortale.</i>

800
00:39:51,867 --> 00:39:54,217
<i>E non me ne vergogno.</i>

801
00:39:54,304 --> 00:39:57,786
<i>Il sesso è divertente, come il divertimento
Ne canto in "Long Face"</i>

802
00:39:57,830 --> 00:40:00,833
<i>che, guardando indietro
su adesso, fa schifo.</i>

803
00:40:02,487 --> 00:40:03,923
<i>Ho ancora dei residui
in arrivo, a dire il vero.</i>

804
00:40:05,968 --> 00:40:09,885
<i>Il piacere carnale è essenziale
alla sopravvivenza di un vampiro,</i>

805
00:40:09,972 --> 00:40:12,497
<i>se non altro per conservare il bagaglio del tempo
dal seppellirti.</i>

806
00:40:14,542 --> 00:40:19,373
<i>Sesso con il fattorino e Dee
e Baby Jenks che intrappola il miele.</i>

807
00:40:19,504 --> 00:40:21,114
<i>Probabilmente avrebbe dovuto
sceso dal settimo piano</i>

808
00:40:21,201 --> 00:40:22,507
<i>quando ero sceso.</i>

809
00:40:25,292 --> 00:40:26,380
<i>Ma non l'ho fatto.</i>

810
00:40:29,644 --> 00:40:31,907
<i>Mi sto per sposare
tra una settimana.</i>

811
00:40:32,038 --> 00:40:34,867
Non ti dimenticherò mai.

812
00:40:41,177 --> 00:40:44,659
Legge 4: nessun vampiro
rivelerà mai

813
00:40:44,703 --> 00:40:46,705
<i>la sua vera natura
a un mortale</i>

814
00:40:46,792 --> 00:40:48,707
e lascia vivere il mortale.

815
00:40:48,794 --> 00:40:51,623
Lo sai che siamo nel 2025?

816
00:40:53,842 --> 00:40:54,887
Affronta il muro, mia cara.

817
00:40:54,930 --> 00:40:57,890
Non vorrai vederlo.

818
00:40:57,977 --> 00:40:59,544
Mmm.

819
00:40:59,674 --> 00:41:01,502
La squadra dei denti.

820
00:41:01,633 --> 00:41:03,852
La banda delle zanne.

821
00:41:06,812 --> 00:41:10,032
<i>Ho ucciso un branco di lupi
quando ero mortale.</i>

822
00:41:10,119 --> 00:41:11,686
<i>Molto probabilmente te lo dirò
ne parleremo più tardi,</i>

823
00:41:11,730 --> 00:41:13,862
<i>come ho lasciato che mi definisse
per un po'.</i>

824
00:41:13,906 --> 00:41:16,474
<i>E normalmente,
architettura confinante</i>

825
00:41:16,561 --> 00:41:19,128
<i>e una congrega di negozi dell'usato
galvanizzato dal dogma medievale</i>

826
00:41:19,215 --> 00:41:20,913
<i>non mi turberebbe minimamente.</i>

827
00:41:21,000 --> 00:41:23,481
Sto costruendo una carriera
che sostiene il mio benessere.

828
00:41:23,568 --> 00:41:27,136
<i>Ma il sangue della droga
e le mie gambe sessuali</i>

829
00:41:27,223 --> 00:41:29,835
<i>e il passato che mi distrae
la mia musica si era scatenata su di me</i>

830
00:41:29,922 --> 00:41:33,055
<i>mettimi in un momento
svantaggio.</i>

831
00:41:33,186 --> 00:41:35,231
Sono io il responsabile
del mio equilibrio tra lavoro e vita privata.

832
00:41:35,318 --> 00:41:37,843
<i>Legge 4,
come se le memorie di du Lac-Molloy</i>

833
00:41:37,930 --> 00:41:40,498
<i>non ci aveva scoperti tutti
due anni fa,</i>

834
00:41:40,585 --> 00:41:43,979
<i>come se il mio intero spettacolo sul palco
non era un burlesque osceno</i>

835
00:41:44,066 --> 00:41:45,981
<i>di "è lui o non è lui",</i>

836
00:41:46,068 --> 00:41:47,766
<i>come se fosse la metà
la popolazione dei vampiri</i>

837
00:41:47,896 --> 00:41:51,030
<i>fuori dal porto in rovina
di Detroit non salutava</i>

838
00:41:51,117 --> 00:41:53,989
<i>il dono oscuro come tazze rosse
in un piscio,</i>

839
00:41:54,120 --> 00:41:56,731
<i>raccogliere uccellini
come se fossero bambole Labubu.</i>

840
00:41:56,862 --> 00:41:58,428
<i>Voglio dire, non l'ho nemmeno detto
la mia band</i>

841
00:41:58,559 --> 00:42:00,169
<i>Ero un vero vampiro.</i>

842
00:42:00,256 --> 00:42:02,868
<i>Stavo solo cantando le mie canzoni
e fanculo il mio cibo</i>

843
00:42:02,955 --> 00:42:05,000
<i>e difendermi
dalle vibranti scelte di vita</i>

844
00:42:05,131 --> 00:42:08,134
<i>Avevo fatto strada
dalla campagna dell'Alvernia</i>

845
00:42:08,264 --> 00:42:10,832
<i>all'ottavo piano
di questo hotel "perché preoccuparsi".</i>

846
00:42:10,876 --> 00:42:13,182
<i>E così è stato
finirà per me?</i>

847
00:42:13,269 --> 00:42:16,142
Noi siamo la banda Fang.

848
00:42:16,272 --> 00:42:18,927
Noi siamo i bambini
dell'oscurità rinasce.

849
00:42:19,058 --> 00:42:21,930
Gesù Cristo, cazzo.

850
00:42:24,150 --> 00:42:26,848
"Armand ha detto la verità"?
Lo hai incontrato?

851
00:42:26,892 --> 00:42:28,676
Che cazzo
significa anche questo?

852
00:42:30,156 --> 00:42:31,287
Ho sentito che c'era
un dopo-festa

853
00:42:31,374 --> 00:42:33,159
sul pavimento dello stronzo.

854
00:42:33,289 --> 00:42:36,249
<i>Mi piace pensare che mi fosse dovuto
i rinforzi,</i>

855
00:42:36,379 --> 00:42:39,295
<i>Dan e il DJ stranamente familiare,</i>

856
00:42:39,382 --> 00:42:41,863
<i>ma sono io che guardo indietro
su di esso adesso.</i>

857
00:42:41,994 --> 00:42:44,300
<i>Tutto ciò che avevo fatto
meritare il loro tempestivo salvataggio</i>

858
00:42:44,387 --> 00:42:46,259
<i>non era ancora successo.</i>

859
00:42:46,346 --> 00:42:48,783
<i>Sarei morto, penso,
senza Dan.</i>

860
00:42:48,870 --> 00:42:50,437
<i>Ma allora
forse più del mondo</i>

861
00:42:50,480 --> 00:42:52,352
<i>sarebbe ancora vivo
se Dan non lo avesse fatto</i>

862
00:42:52,395 --> 00:42:54,180
<i>ha radunato il suo esercito al piano di sotto.</i>

863
00:42:55,964 --> 00:42:58,967
<i>Considera questa porta scorrevole
di Dan</i>

864
00:42:59,011 --> 00:43:01,491
<i>mentre decanti il mio sangue
e divora le mie parole.</i>

865
00:43:14,592 --> 00:43:17,420
<i>È difficile nascondere che sei un dio.</i>

866
00:43:17,507 --> 00:43:18,639
Sei sincero?

867
00:43:18,726 --> 00:43:21,686
<i>TVCC, servizi igienici con scarico ecologico,</i>

868
00:43:21,773 --> 00:43:23,818
<i>Il FMI congela i vostri conti
perché hai il sangue</i>

869
00:43:23,862 --> 00:43:25,298
<i>di una regina parricida
dentro di te.</i>

870
00:43:25,385 --> 00:43:28,388
Ciao di nuovo.

871
00:43:28,518 --> 00:43:30,433
<i>Teatro dei Vampiri.</i>

872
00:43:30,520 --> 00:43:32,522
Il Talamasca mi ha trascinato
in quello.

873
00:43:32,610 --> 00:43:33,741
<i>E una volta
ti riveli,</i>

874
00:43:33,828 --> 00:43:36,439
<i>devi essere sempre attivo</i>

875
00:43:36,526 --> 00:43:38,746
<i>e ricorda ogni volto
che tu abbia mai incontrato.</i>

876
00:43:38,833 --> 00:43:40,748
<i>E ovunque tu vada,
tutti ricordano</i>

877
00:43:40,835 --> 00:43:44,665
<i>la cosa che ti hanno detto
nella stanza che hai condiviso.</i>

878
00:43:44,752 --> 00:43:47,189
Eri un balbuziente
da bambino?

879
00:43:50,018 --> 00:43:53,587
<i>Ecco perché gli dei preferiscono
nascosto tra le nuvole.</i>

880
00:43:53,674 --> 00:43:54,893
<i>Non c'è niente lì...</i>

881
00:43:56,285 --> 00:43:58,244
<i>Ma l'acqua aspetta di cadere.</i>

882
00:44:05,599 --> 00:44:10,169
<i>Così tante opportunità
per chiamarla notte quella notte.</i>

883
00:44:10,256 --> 00:44:13,346
<i>Dopo la canzone
ha scatenato le muse.</i>

884
00:44:13,433 --> 00:44:16,871
<i>Dopo aver visto la mia prima anima.</i>

885
00:44:16,958 --> 00:44:21,006
<i>Dopo che sono stato quasi decapitato
nel corridoio di un boutique hotel.</i>

886
00:44:22,747 --> 00:44:25,663
<i>Secondo la mia natura di vampiro
è stato rivelato alla band</i>

887
00:44:25,750 --> 00:44:28,100
<i>e il mio regalo da vampiro
mi ha portato via</i>

888
00:44:28,230 --> 00:44:30,755
<i>a nord del fiume,
sud del paese.</i>

889
00:44:34,236 --> 00:44:38,023
<i>Ma sono stato salvato
da tale pensiero razionale.</i>

890
00:44:38,110 --> 00:44:41,243
<i>L'amore ti farà questo.</i>

891
00:44:59,261 --> 00:45:02,351
<i>Ma chère.</i>

892
00:45:02,395 --> 00:45:04,614
È molto gentile da parte tua venire.

893
00:45:10,098 --> 00:45:12,884
Mi sono messo in qualcosa
Non posso uscirne.

894
00:45:15,538 --> 00:45:17,671
La musica si è aperta
il forno batch,

895
00:45:17,758 --> 00:45:20,108
e non ne sono sicuro
se riesco a richiuderlo.

896
00:45:25,244 --> 00:45:27,072
Non lo sono davvero
al mio meglio, ma...

897
00:45:32,512 --> 00:45:35,428
È molto bello
per rivederti.

898
00:45:39,649 --> 00:45:43,958
Mi piace quello che hai fatto
con i tuoi capelli, mia Ga...

899
00:45:44,089 --> 00:45:46,004
il mio Ga...

900
00:45:51,096 --> 00:45:54,839
La mia Gabriella.

901
00:45:57,537 --> 00:46:00,366
<i>Non è molto
di una rivelazione, immagino.</i>

902
00:46:00,453 --> 00:46:02,498
<i>So che ormai sono pettegolezzi comuni,</i>

903
00:46:02,585 --> 00:46:03,848
<i>la prima cosa
si pensa</i>

904
00:46:03,978 --> 00:46:06,938
<i>quando viene fuori il mio nome.</i>

905
00:46:07,068 --> 00:46:10,376
<i>Presumo un privilegiato
individuo come te</i>

906
00:46:10,463 --> 00:46:12,813
<i>ama un po' di sporcizia
nel loro panino.</i>

907
00:46:15,120 --> 00:46:19,298
<i>Quindi te lo servo adesso
come ci si sentiva allora.</i>

908
00:46:21,735 --> 00:46:24,085
<i>neonato,</i>

909
00:46:24,129 --> 00:46:27,045
<i>amante,</i>

910
00:46:27,132 --> 00:46:28,481
<i>madre.</i>

911
00:46:32,877 --> 00:46:33,747
Ascolta le tracce
da "Il vampiro Lestat"

912
00:46:33,878 --> 00:46:35,227
ovunque ascolti musica in streaming.

913
00:46:38,056 --> 00:46:39,144
Se stai ancora ascoltando
dopo l'ultima ora,

914
00:46:39,274 --> 00:46:40,580
bentornato.

915
00:46:40,710 --> 00:46:42,451
Porta le muse.

916
00:46:42,538 --> 00:46:44,758
♪ Dammi un milione
altre urla ♪

917
00:46:44,889 --> 00:46:47,717
Uccidi le persone?

918
00:46:47,848 --> 00:46:50,024
♪ Dammi un milione
altre urla ♪

919
00:46:51,591 --> 00:46:53,985
Parliamo di tua madre.

920
00:46:54,072 --> 00:46:56,857
♪ Sono stato un cattivo ragazzo,
nel profondo del mio cuore ♪

921
00:46:56,988 --> 00:46:59,860
Il mio creatore ha chiamato sua madre
e sono venuto.

922
00:46:59,991 --> 00:47:02,341
♪ Dammi un milione
altre urla ♪

923
00:47:05,866 --> 00:47:08,782
Sei catturato
in grave pericolo con Lestat.

924
00:47:08,869 --> 00:47:10,871
Hai rubato
il mio medico personale.

925
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
Hai assunto il mio biografo.

926
00:47:14,179 --> 00:47:15,833
Le canzoni non parlano di te.

927
00:47:17,008 --> 00:47:20,925
♪ Voglio restare a letto
mangiare liquirizia nera ♪

928
00:47:21,055 --> 00:47:23,971
Lo facciamo? Lo faremo
bruciare il mondo mortale?

929
00:47:24,058 --> 00:47:27,975
♪ Voglio restare a letto
mangiare liquirizia nera ♪

930
00:47:28,106 --> 00:47:29,890
Cosa ne pensi?
della grande conversione?

931
00:47:30,021 --> 00:47:32,153
Fottutamente stupido.

932
00:47:32,240 --> 00:47:35,548
♪ Voglio restare a letto
mangiare liquirizia nera ♪